Киргизско-русский словарь - чиркин

ир.

1. презренный, гнусный; неприятный, неладный;

ой, чиркин карылык! ох, будь ты неладна, старость!;

2. (или чиркиндик) слово, употребляемое для выражения сожаления с оттенком похвалы;

алда чиркин куу дүйнө, маңдай сөөгүм кайкы эле фольк. эх ты, тленный мир, судьба моя несчастная!;

өмүр чиркин! кандай көңүлдүү! стих. эх, жизнь! как радостна она!